-
1 Markt
schwarzer Markt чё́рный ры́нокmittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten база́р быва́ет здесь по сре́да́м и суббо́там; ры́нок откры́т здесь по сре́да́м и суббо́тамden Markt beschicken снабжа́ть ры́нок това́рамиetw. zu Markte [auf den Markt ] bringen [tragen] пусти́ть в прода́жу; перен. пусти́ть в оборо́тausländischer Markt иностра́нный ры́нокfreier Markt свобо́дный, "во́льный" ры́нокder gemeinsame Markt о́бщий ры́нокder Markt ist sehr belebt на ры́нке большо́е оживле́ниеder Markt ist flau [geschäftslos] торго́вля идё́т о́чень вя́лоder Markt für Baumwolle ist schlecht конъюнкту́ра ры́нка для хло́пка неблагоприя́тнаяder Markt ist übersättigt ком. ры́нок зава́лен това́рами, на ры́нке предложе́ние превыша́ет спросder Markt ist erschöpft ком. на ры́нке ма́ло това́ров, на ры́нке спрос превыша́ет предложе́ниеder Markt erholt sich wieder дела́ на ры́нке сно́ва поправля́ются; торго́вля сно́ва нала́живаетсяden Markt drükken ком. сбива́ть це́ну; осуществля́ть де́мпингauf den Markt werfen выбра́сывать на ры́нок (това́р)Aktien auf den Markt bringen пуска́ть а́кции в обраще́ниеAktien aus dem Markt nehmen скупа́ть а́кции; изыма́ть а́кции из обраще́нияMarkt m -(e)s, Märkte ры́ночная пло́щадь, центра́льная пло́щадь (города́); auf offenem Markte в публи́чном ме́стеdie eigene Haut [seine Haut] zu Markte tragen разг. рискова́ть жи́знью, подверга́ть себя́ опа́сности; приноси́ть же́ртвыj-m den Markt verderben насоли́ть кому́-л., испо́ртить кому́-л. де́лоMarkt m ры́нок -
2 Markt
m -(e)s, Märkte1) рынок, базарschwarzer Markt — чёрный рынокmittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten — базар бывает здесь по средам и субботам; рынок открыт здесь по средам и субботамden Markt beschicken — снабжать рынок товарамиausländischer Markt — иностранный рынокfreier Markt — свободный, "вольный" рынокder gemeinsame Markt — общий рынокder Markt ist flau ( geschäftslos) — торговля идёт очень вялоder Markt für Baumwolle ist schlecht — конъюнктура рынка для хлопка неблагоприятнаяder Markt ist übersättigt — ком. рынок завален товарами, на рынке предложение превышает спросder Markt ist erschöpft — ком. на рынке мало товаров, на рынке спрос превышает предложениеder Markt erholt sich wieder — дела на рынке снова поправляются; торговля снова налаживаетсяden Markt drükken — ком. сбивать цену; осуществлять демпингauf den Markt werfen — выбрасывать на рынок ( товар)Aktien auf den Markt bringen — пускать акции в обращениеAktien aus dem Markt nehmen — скупать акции; изымать акции из обращенияder graue Markt — "серый" рынок ( полуофициальный рынок); закупка товаров непосредственно у оптовика ( производителя), минуя розничную сеть3) ярмарка4) рыночная площадь, центральная площадь ( города)5) см. Marktflecken7) ю.-нем. покупки, сделанные на ярмарке••die eigene Haut ( seine Haut) zu Markte tragen — разг. рисковать жизнью, подвергать себя опасности; приносить жертвыj-m den Markt verderben — насолить кому-л., испортить кому-л. дело -
3 Markt
1) Warenzirkulation, Absatzmöglichkeit ры́нок. Waren auf den Markt bringen < werfen> выбра́сывать вы́бросить това́ры на ры́нок, пуска́ть пусти́ть това́ры в оборо́т. den Markt drücken viel u. billig verkaufen сбива́ть /-бить це́ну. der Markt ist erschöpft ры́нок оскуде́л, на ры́нке ма́ло това́ров. der Markt ist übersättigt ры́нок перенасы́щен това́рами, на ры́нке предложе́ние превыша́ет спрос | der graue [schwarze] Markt полулега́льный [чёрный] ры́нок2) Wochenmarkt ры́нок, база́р. hist я́рмарка. mittwochs und sonnabends wird hier Markt (ab)gehalten по среда́м и суббо́там здесь рабо́тает ры́нок <база́р>3) Marktplatz ры́ночная пло́щадь. am Markt wohnen у ры́ночной пло́щади auf offenem Markte в публи́чном ме́сте. seine Haut zu Markte tragen ста́вить по- свою́ жизнь на ка́рту
См. также в других словарях:
Markt — Handelszentrum; Handelsplatz; Börse; Umschlagplatz; Kerwe (umgangssprachlich); Jahrmarkt; Kirmes; Rummel (umgangssprachlich); Volksfest; … Universal-Lexikon
Geldautomaten-Entgelt — werden von Banken und Geldautomaten Betreibern als Entgelt erhoben, wenn (meist fremde) Kunden an Geldautomaten (GA) Bargeld abheben. Es gibt zwei Formen von Entgelten: Betreiberentgelte (auch: direkte Kundenentgelte, englisch: access fees)… … Deutsch Wikipedia
Mailtausch — Schematische Darstellung Ein Mailtausch ist eine besondere Werbeform im Internet. Funktionsweise eines Mailtausches Durch die Anmeldung bei einem Mailtausch Dienst stimmt man zu, regelmäßig vom Anbieter dieses Dienstes Werbemails zugesendet zu… … Deutsch Wikipedia
Goldene Ära der Arcade-Spiele — Space Invaders (1978) Die Goldene Ära der Arcade Spiele war der Höhepunkt der Popularität der Arcade Spiele und der Innovationen auf diesem Sektor. Einige Meinungen platzieren den Beginn dieser Periode 1979 oder 1980, als die ersten Arcade Spiele … Deutsch Wikipedia
übersättigen — über|sạ̈t|ti|gen 〈V. tr.; hat〉 zu sehr sättigen, bis zum Überdruss sättigen ● übersättigte Lösung heiß gesättigte L., in der durch vorsichtiges Abkühlen das Ausscheiden des gelösten Stoffes gehemmt wird; von Süßigkeiten übersättigt sein so viele… … Universal-Lexikon
Sättigung — Sattheit; Saturation * * * Sạ̈t|ti|gung 〈f. 20; Pl. selten〉 1. das Sättigen, Stillen des Hungers, Sattheit, Sattsein 2. 〈fig.〉 Befriedigung 3. 〈Chem.〉 Herstellung einer gesättigten Lösung 4. 〈Phys.〉 Bereich einer veränderten Größe eines Systems,… … Universal-Lexikon
Olympus E-620 — Typ: digitale Spiegelreflexkamera Objektiv … Deutsch Wikipedia
Das Musical — Vaudeville, Minstrel Show und Extravaganzen die Vorläufer Die amerikanische Gattung des Musiktheaters im 20. Jahrhundert, das Musical Kurzform von Musical Comedy, auch Musical Drama oder Musical Play ist eine in der Regel aus zwei Akten… … Universal-Lexikon
Frank Peterson — (* 20. Dezember 1963 in Hamburg) ist ein deutscher Musikproduzent. Frank Peterson wurde am 20. Dezember 1963 in Hamburg geboren. Bereits mit 4 Jahren wurde er in Musik Theorie und Klavierspielen unterrichtet. Er lernte Synthesizer und… … Deutsch Wikipedia
Neue Deutsche Welle — Trio Die Neue Deutsche Welle (NDW) ist die Bezeichnung für die deutschsprachige Variante des Punk und New Wave, die ab 1976 aufkam und Anfang der 1980er Jahre ihren kommerziellen Höhepunkt erfuhr. Die NDW stellte keinen einheitlichen Musikstil… … Deutsch Wikipedia
Margaret Maron — ist eine US amerikanische Krimiautorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Auszeichnungen 4 Werke … Deutsch Wikipedia
